Ceci est un clin d'œil à Ned Flanders, voisin cul-bénit des Simpsons, et à la jouissive traduction française, fort inspirée.
Dans l'épisode 2 de la saison 21, Ned s'exclame en commandant un muffin :
" Un muff' aux airelles
Pour un réel sans meuf !"
Variations vaguement alimentaires :
"Un macaron chez Bettencourt
Pour être marron à la cour"
"Une mousse au chocolat
pour une louche de cloaca"
"Une eau minérale
Pour un moral annihilé"
"Un ouzo à Chypre
Pour choir en zone euro "
"Un porc au caramel
Pour une Europe qui se gamelle"
"Une poire belle Hélène
Pour boire à perdre haleine"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire